La Librería Trama acoge la presentación de ‘Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes’
Este viernes 8 de mayo a las 19.00 horas tendrá lugar en la Librería Trama la presentación del libro Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes, de la autora Alba Rodríguez Saavedra, que estará acompañada en el acto por la investigadora Ana Cabana.
La obra profundiza en la figura de Ruth Matilda Anderson, investigadora, fotógrafa, traductora y ensayista, y analiza su papel en la construcción de una visión de Galicia centrada en el campesinado, las mujeres y la infancia, ofreciendo una perspectiva complementaria a la historiografía más tradicional.
Según se recoge en el libro, la autora estudia los mecanismos que, desde 1939, contribuyeron a alejar del sistema su monografía Gallegan Provinces of Spain. Pontevedra and La Coruña, la única de este tipo publicada por Anderson. En ella se combina la traducción con un análisis exhaustivo del país basado en documentación histórica, literaria y etnográfica, al tiempo que se refleja la realidad de la vida de las mujeres rurales y el compromiso feminista de figuras como Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán.
La publicación también interpreta el proceso de traducción bidireccional entre gallego e inglés como un elemento clave en su obra, que podría explicar, según se argumenta, su alejamiento de las corrientes dominantes, situándola en una posición marginal desde la que ahora se recupera su aportación para reinterpretar testimonios y realidades históricas olvidadas.