Un libro recupera más de tres décadas de memoria oral de las tierras de O Cebreiro
Las voces, expresiones e historias transmitidas durante generaciones en las tierras de O Cebreiro quedan recogidas en un volumen de más de 300 páginas que busca preservar una parte esencial del patrimonio inmaterial de la zona. "Literatura de tradición oral nas terras do Cebreiro" fue presentado en el CPI Uxío Novoneyra, centro que tuvo un papel fundamental en el origen de un trabajo que comenzó hace más de tres décadas.
La publicación, editada por el Servicio de Publicaciones del Área de Cultura de la Vicepresidencia de la Diputación de Lugo, recopila canciones, leyendas, adivinanzas, refranes y romances que permiten acercarse a la riqueza de la tradición oral de este territorio.
El origen del proyecto se remonta al curso 1993/94, cuando María Isabel Fernández, maestra procedente de El Bierzo, propuso al alumnado de séptimo y octavo de EGB realizar un trabajo de recopilación entre los vecinos. Aquellos estudiantes, a los que la docente recordó como "niñas y niños brillantes, responsables y con muchas ganas de aprender", trasladaron al papel historias y expresiones que formaban parte de la memoria de sus familias y comunidades.
Parte de ese material se conserva ahora tal y como fue elaborado por los escolares. El libro incluye páginas en edición facsímil en las que se reproducen los apuntes y dibujos originales de aquella experiencia educativa, convirtiendo el volumen también en un testimonio del trabajo desarrollado en el colegio en los años noventa.
La recopilación inicial se completa con materiales incorporados posteriormente y con textos aportados por Gaspar M. Méndez Fuentes, a los que se suman contribuciones de Inés López Fernández y de la profesora Laura Balboa Aira. Esta última destacó durante la presentación el valor lingüístico de la obra, especialmente por la conservación de los rasgos dialectales propios de la zona.
La diputada de Cultura, Iria Castro, destacó que la conservación del patrimonio inmaterial forma parte de las líneas de trabajo del Servicio de Publicaciones. "La documentación del patrimonio inmaterial es una de las tareas que asumimos, conscientes de la importancia de mantener esa memoria para las generaciones venideras", explicó.
Castro puso también el foco en el origen escolar de la iniciativa y reivindicó "la importancia de un profesorado comprometido con el territorio y con la educación pública" para impulsar proyectos capaces de recuperar y conservar la memoria colectiva.
"Literatura de tradición oral nas terras do Cebreiro" se incorpora a la colección Procura del Servicio de Publicaciones de la Diputación de Lugo, coordinada por Xosé Brais García Fernández. El volumen convierte así una iniciativa educativa nacida hace más de treinta años en una herramienta para preservar y transmitir a las nuevas generaciones la riqueza oral, lingüística y cultural de O Cebreiro.