Una inscripción sin descifrar en Santo André das Nogais abre nuevas incógnitas sobre la historia del templo
El Colectivo Patrimonio dos Ancares ha realizado un llamamiento a especialistas en epigrafía para intentar descifrar una inscripción localizada en la iglesia de origen prerrománico de Santo André das Nogais, considerada la más antigua de la comarca de Os Ancares. El objetivo es seguir profundizando en la historia de este edificio histórico, que conserva elementos de distintas épocas y que, según denuncian, presenta un grave estado de deterioro.
La inscripción está grabada sobre piedra y, aunque es conocida por los vecinos de la zona, el colectivo señala que no ha encontrado referencias a ella en las diferentes publicaciones y estudios consultados sobre el templo. Trabajos históricos como *Geografía General del Reino de Galicia. Provincia de Lugo*, de Amor Meilán, publicada en 1928, o *A eirexa prerrománica dos Nogales*, de Bouza Brey, editada en 1934, así como otras investigaciones posteriores, no recogen ninguna mención a esta epigrafía.
Según explican, una de las posibles razones de esta ausencia sería la escasa visibilidad de la inscripción, situada en un punto poco accesible del templo, además del reducido tamaño de las letras, que en la mayoría de los casos apenas alcanzan medio centímetro de altura.
Aunque el colectivo conocía la existencia de la inscripción desde hace años, las dificultades para su interpretación mantuvieron abiertas numerosas incógnitas. Tras múltiples análisis y consultas, y con la colaboración del investigador Antonio M. Leira Noche, consideran que podrían aportar una primera hipótesis, aunque insisten en que debe tomarse con cautela.
La epigrafía se localiza en la jamba que sostiene el arco de la puerta lateral sur, una estructura con tendencia de herradura y con elementos decorativos destacados. La inscripción, realizada sobre piedra caliza, consta de dos líneas de texto. Los investigadores consideran que inicialmente pudo ser más extensa, ya que localizaron una letra aislada en la parte superior del sillar, mientras que el resto podría haberse perdido o borrado con el paso del tiempo. Otra posibilidad es que quien la grabó iniciase el texto en la parte superior y decidiese continuarlo posteriormente en la inferior.
El análisis realizado apunta a que podría tratarse de una escritura semiuncial latina, realizada por alguien con conocimientos del arte de la escritura. Lo que todavía desconocen es si la piedra fue reutilizada procedente de otro espacio del templo o si la inscripción se realizó una vez colocada en su ubicación actual.
En lo referente al posible significado del texto y teniendo en cuenta la presencia de abreviaturas, uniones entre letras y el desgaste existente en algunas zonas, la hipótesis planteada apunta a un origen vinculado al Evangelio de San Juan. Con todas las reservas, proponen la lectura “Veritas quid est / Vir est qui adest”, que podría traducirse como “¿Qué es la verdad? / El hombre está presente (o delante de ti)”, una referencia al diálogo entre Pilatos y Cristo. Por la tipología de la escritura, estiman que podría datarse en el siglo IX, reforzando así la antigüedad de la iglesia.
Más allá de la interpretación propuesta, el colectivo insiste en que su principal intención es animar a expertos a analizar la inscripción, ya sea para confirmar esta hipótesis o para aportar correcciones que permitan avanzar en el conocimiento histórico del monumento.
Patrimonio dos Ancares también aprovecha para alertar sobre el estado de abandono que sufre este edificio, en el que conviven restos prerrománicos, románicos y góticos. A pesar de contar con la máxima protección patrimonial tras su declaración como Bien de Interés Cultural en 1995, denuncian que tanto el interior como el exterior presentan un deterioro preocupante y advierten de que, si no se actúa con urgencia, el templo podría acabar formando parte de la extensa lista de monumentos en ruinas existentes en Galicia.